1
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
سيد! هنا!
2
00:00:23,106 --> 00:00:24,065
الكم.
3
00:00:27,569 --> 00:00:29,070
الكم المحروق.
4
00:00:35,785 --> 00:00:37,370
لماذا أتذكر هذا الآن فقط؟
5
00:00:41,499 --> 00:00:44,419
لا يوجد معرف المتصل
6
00:00:45,628 --> 00:00:46,963
هل حصلت على التذكرة؟
7
00:00:48,381 --> 00:00:49,507
الرحلة غدًا.
8
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
أنت تعرف لماذا هي جيجو، أليس كذلك؟
9
00:00:52,844 --> 00:00:53,803
نعم.
10
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
سوف أراك هناك.
11
00:01:16,993 --> 00:01:18,703
كانت نفس السفينة في ذلك الوقت.
12
00:01:19,370 --> 00:01:20,538
هل تتذكر؟
13
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
جي مون جاي؟
14
00:02:26,187 --> 00:02:28,022
مرحبًا، هذا Sky Sunset Vacation Home.
15
00:02:28,106 --> 00:02:30,233
مرحبا. أود تأكيد حجزي
16
00:02:30,775 --> 00:02:31,985
انها تحت جي مون جاي.
17
00:02:32,485 --> 00:02:33,736
نعم لشخصين.
18
00:02:34,237 --> 00:02:36,656
تمام. سوف أراك عندما أقوم بتسجيل الوصول.
19
00:03:14,444 --> 00:03:16,070
سأختفي هكذا.
20
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
في النهاية، ستكون أنت الشخص الوحيد المتبقي.
21
00:03:19,741 --> 00:03:21,326
وهكذا تنتهي قصتنا.
22
00:04:17,257 --> 00:04:20,176
مصيدة فئران
23
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
سهل. يلسع.
24
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
يلسع.
25
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
سيد!
26
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
- إنه مؤلم حقا!
- كف عن التذمر أيها الوغد.
27
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
- بلطف.
- دونج تشيول، ربما كان مكسورًا.
28
00:04:31,896 --> 00:04:33,523
يا! قلت أنه يؤلم حقا.
29
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
ملعون.
30
00:04:34,524 --> 00:04:36,276
- أعتقد أنني أمزح؟
- إنه مستيقظ.
31
00:04:36,859 --> 00:04:37,694
أوه.
32
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
- يا رجل.
- يا.
33
00:04:39,696 --> 00:04:41,114
مجرد البقاء أسفل، أنت فاسق.
34
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
ماذا عن العم؟
35
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
لم أستطع العثور عليه.
36
00:04:44,951 --> 00:04:47,578
لم نتمكن من العثور عليه،
لكننا وجدنا شاهدا.
37
00:04:48,871 --> 00:04:50,164
أحد أفراد طاقم السكك الحديدية.
38
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
سأل
كيفية الوصول إلى حديقة الأطفال الكبرى
39
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
كما لو كان لديه مكان ما ليكون فيه.
40
00:04:55,044 --> 00:04:57,005
قال إنه يجب عليه البحث عن شخص ما.
41
00:04:59,966 --> 00:05:01,759
ماذا عن نوجا وذلك اللقيط؟
42
00:05:01,843 --> 00:05:03,052
لقد فقدناهم.
43
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
سوف تجدهم الجرائم الكبرى.
44
00:05:11,185 --> 00:05:12,020
يا.
45
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
- يا!
- ماذا أنت…
46
00:05:13,730 --> 00:05:15,690
مهلا، لقد فقدت الكثير من الدم.
47
00:05:15,773 --> 00:05:17,400
- التمسك بها بسرعة.
- أنا بخير.
48
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
يا.
49
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
أنتما الاثنان.
50
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
تعقب الكاتب جي مون جاي الآن.
51
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
سيظهر هذان الشخصان هناك بالتأكيد.
52
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
يا فتى، أنت قادم معي.
دعنا نذهب إلى مكان ما.
53
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
- مهلا، هل لديك تي شيرت إضافي؟
- أفعل.
54
00:05:31,039 --> 00:05:31,956
الكابتن يا سيدي.
55
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
ماذا علي أن أفعل يا سيدي؟
56
00:05:36,377 --> 00:05:37,503
أنت
57
00:05:38,004 --> 00:05:39,881
فقط اذهب للمنزل، واغتسل، واحصل على قسط من الراحة.
58
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
Hui-jeong طالب في السنة الأخيرة في المدرسة الثانوية.
59
00:05:46,512 --> 00:05:48,806
بدأت الجامعة العام الماضي،
أيها اللقيط اللعين.
60
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
أنت لم تعرف ذلك حتى؟
61
00:05:53,394 --> 00:05:54,228
دعنا نذهب.
62
00:06:26,803 --> 00:06:27,887
نعم؟
63
00:06:44,529 --> 00:06:45,863
لقد مضى وقت طويل،
64
00:06:46,447 --> 00:06:47,407
يو مين.
65
00:07:10,847 --> 00:07:11,722
مهلا، هذا أنا.
66
00:07:11,806 --> 00:07:14,267
الحصول على سيارة إلى المطار.
الرابعة صباحًا غدًا.
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
اللعنة، لا أعرف كم من الوقت سأبقى هناك.
68
00:07:17,937 --> 00:07:19,147
أراك عندما أصل إلى هناك.
69
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
نعم.
70
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
اللعنة.
71
00:08:17,079 --> 00:08:18,623
هل أنت أمريكي؟
72
00:08:19,123 --> 00:08:21,918
لماذا بحق الجحيم أنت قادم
بحذائك اللعين؟
73
00:08:30,760 --> 00:08:32,803
أوه، هيا!
74
00:08:32,887 --> 00:08:34,388
دعونا لا نفعل هذا.
75
00:08:34,472 --> 00:08:37,808
لقد حصلت على حياة جديدة الآن.
حاول أن تكون شخصًا أفضل.
76
00:08:37,892 --> 00:08:40,102
سأكون شخصًا جديدًا أيضًا. تمام؟
77
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
قال أنه سيجد شخص ما؟
78
00:09:04,043 --> 00:09:06,003
كما لو كان في مكان ما ليكون؟
79
00:09:07,046 --> 00:09:08,506
لا بأس. لا تبكي.
80
00:09:09,590 --> 00:09:11,217
من فعل هذا؟
81
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
مون جاي.
82
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
مون جاي!
83
00:09:26,065 --> 00:09:26,983
انه هنا؟
84
00:09:28,109 --> 00:09:28,985
العم ؟
85
00:09:30,069 --> 00:09:31,404
لدي شعور
86
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
قد تكون ذاكرته عالقة هنا.
87
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
يمكنك البقاء هنا.
88
00:09:50,172 --> 00:09:52,508
لقد دفنت الكثير من الناس أيضًا.
89
00:09:53,092 --> 00:09:54,176
اللعنة.
90
00:09:54,677 --> 00:09:57,680
يمكنك أن تفعل ذلك، ولكن لا أستطيع؟
91
00:10:04,478 --> 00:10:05,563
دعونا
92
00:10:06,063 --> 00:10:07,940
البقاء على قيد الحياة معا.
93
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
بمجرد أن أستعيد أموالي…
94
00:10:10,651 --> 00:10:12,069
الجحيم اللعين.
95
00:10:12,653 --> 00:10:14,488
دع الأحياء يعيشون.
96
00:10:14,572 --> 00:10:17,199
اصمت يا ابن العاهرة.
97
00:10:22,496 --> 00:10:26,000
توسل ذلك الوغد دونغ سيوك من أجل حياته
98
00:10:26,083 --> 00:10:28,294
بنفس الطريقة التي أنت عليها الآن،
أنت ابن العاهرة.
99
00:10:28,377 --> 00:10:31,130
قلت له أن يبقيه تحت السيطرة
وعدم تجاوز الخط.
100
00:10:31,213 --> 00:10:33,341
قُتل بتهمة السرقة من العصابة.
101
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
أراد أن يبدأ حياة جديدة.
102
00:10:35,259 --> 00:10:38,012
لقد غمست في أموال العصابة أيضاً.
103
00:10:38,596 --> 00:10:39,472
نعم.
104
00:10:40,222 --> 00:10:43,851
أردت أن أبدأ حياة جديدة أيضًا.
أيها اللقيط اللعين!
105
00:10:44,810 --> 00:10:48,230
لقد سئمت جدًا من هذا القرف،
أنت ابن العاهرة!
106
00:10:51,067 --> 00:10:53,861
البقاء على قيد الحياة معا؟
لنفترض أنني سمحت لك بالعيش.
107
00:10:54,528 --> 00:10:57,198
هل ستتركني وشأني؟
108
00:10:59,408 --> 00:11:00,743
أعدك يا نوجا.
109
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
اللعنة.
110
00:11:02,828 --> 00:11:05,456
لن تراني مرة أخرى أبدًا.
111
00:11:05,539 --> 00:11:07,416
هل يمكنني أن أثق بك في ذلك؟
112
00:11:07,500 --> 00:11:08,334
أبدا…
113
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
أبدا أبدا…
114
00:11:34,902 --> 00:11:36,654
أبدا ماذا؟ لقيط سخيف.
115
00:11:36,737 --> 00:11:39,740
أبدا ماذا؟
لن أعود أبدًا للعيش مثل القمامة؟
116
00:11:40,241 --> 00:11:42,159
منذ متى كنا بشر؟
117
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
ثم احصل على هوية جديدة لنفسك.
118
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
أيها الغبي اللعين!
119
00:11:46,163 --> 00:11:46,997
فهمتها؟
120
00:11:50,167 --> 00:11:54,004
كيف يمكن لأشخاص مثلنا أن يعيشوا
دون خلق شخصيات جديدة؟
121
00:11:55,005 --> 00:11:56,757
عندما دفنت دونغ سيوك، اللعنة،
122
00:11:57,258 --> 00:11:58,884
لقد كنت باردا كاللعنة.
123
00:11:59,385 --> 00:12:00,803
لقيط سخيف.
124
00:12:00,886 --> 00:12:02,388
إذا ترددت،
125
00:12:02,471 --> 00:12:05,683
سوف تموت أيها الغبي!
126
00:12:11,897 --> 00:12:13,190
اللعنة.
127
00:12:23,409 --> 00:12:25,244
لا بد لي من الحصول على واحد آخر. اللعنة.
128
00:12:30,249 --> 00:12:33,836
مين يونغ، أنت وأنا استخدمنا هذه الغرفة
آخر مرة كنا على متن الطائرة، أليس كذلك؟
129
00:12:33,919 --> 00:12:38,299
بوق السفينة أثناء مكالمتنا.
كنت أعرف أنك ستصعد على هذه السفينة.
130
00:12:40,468 --> 00:12:43,262
لكننا لم نتفق على أن نلتقي هنا.
131
00:12:43,345 --> 00:12:46,515
ولكن من يعرف أي نوع من الفخ
كنت قد وضعت هناك؟
132
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
أخبرني لماذا فعلت كل هذا القرف.
133
00:13:01,155 --> 00:13:02,114
أخبرني!
134
00:13:04,992 --> 00:13:06,702
أنت حقا لا تعرف لماذا؟
135
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
لا أعرف!
136
00:13:13,459 --> 00:13:16,003
لا أعرف أيها الوغد!
137
00:13:18,547 --> 00:13:22,468
بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر،
لا أعرف أيها الوغد!
138
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
أنا لا أعرف، أيها الوغد.
139
00:13:41,237 --> 00:13:42,738
ما السبب يمكن أن يكون هناك؟
140
00:13:44,365 --> 00:13:45,574
أريد فقط أن أكون أنت.
141
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
ذلك المكان
142
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
لم يكن لك من البداية
143
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
أنت لست حتى جي مون جاي.
144
00:13:58,337 --> 00:13:59,296
هاه؟
145
00:14:06,345 --> 00:14:08,013
مون جاي، أين أنت؟
146
00:14:08,931 --> 00:14:10,349
مون جاي!
147
00:14:11,141 --> 00:14:12,518
مون جاي!
148
00:14:21,110 --> 00:14:22,361
مون جاي!
149
00:14:23,779 --> 00:14:25,489
مون جاي!
150
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
لم تكن تعلم؟
151
00:15:01,525 --> 00:15:03,235
أن المحقق كان أخوك؟
152
00:15:07,781 --> 00:15:10,701
أعتقد أنكما لم تتحدثا عن ذلك
عندما قام باستجوابك.
153
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
اعتقدت أنه قام بتهريبك للخارج
لأنكما كنتما أخوة.
154
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
قبل ولادتك،
155
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
لقد كان جي مون جاي الحقيقي.
156
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
ذلك المحقق.
157
00:15:34,308 --> 00:15:35,809
ما هذا؟
158
00:15:41,774 --> 00:15:43,692
لقد كنت مزيفًا منذ ولادتك.
159
00:15:45,235 --> 00:15:47,112
عندما ولدت، تم إرساله بعيدا.
160
00:15:49,281 --> 00:15:50,491
لقد أخذت مكانه.
161
00:15:51,992 --> 00:15:54,411
لقد أحضرته للقبض عليك.
162
00:15:54,495 --> 00:15:58,874
لكن العم اللعين ظهر فجأة.
لذلك أصبحت الأمور مضطربة بعض الشيء.
163
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
لماذا أفعل هذا؟
164
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
لأنك أخذت مني كل شيء.
165
00:16:17,351 --> 00:16:18,268
أنا؟
166
00:16:19,311 --> 00:16:20,270
نعم.
167
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
حتى مين يونغ.
168
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
هاه؟
169
00:16:29,863 --> 00:16:32,282
هل رأيتم المنشور يا رفاق؟
هذا هو مين يونغ.
170
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
- أنت على حق.
- إنها لها، أليس كذلك؟
171
00:16:35,077 --> 00:16:37,037
لقد حصلت على بعض الأعصاب تظهر هنا.
172
00:16:37,121 --> 00:16:38,789
لو كنت هي، لم أستطع.
173
00:16:38,872 --> 00:16:39,915
أليس هذا سيو يو مين؟
174
00:16:39,999 --> 00:16:41,959
ماذا؟ هل ما زالوا يرون بعضهم البعض؟
175
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
لديك موهبة في ذلك.
176
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
خلط الحقيقة بالأكاذيب.
177
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
منتدى مجهول
الفئران الكريهة 1
178
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
صوت أنفاسهم
القادمة من غرفتهم…
179
00:16:51,510 --> 00:16:53,512
مع كل الشائعات المنتشرة حول المدرسة،
180
00:16:53,595 --> 00:16:55,639
اضطر مين يونغ إلى التخلي عن دراسته العليا.
181
00:16:59,768 --> 00:17:03,814
لابد أنك كنت كاتبًا رائعًا.
حتى رجال الشرطة لم يكن لديهم أي شيء عليك.
182
00:17:04,481 --> 00:17:07,151
الشخص الذي كتب هذا المنصب القذر
هو مون جاي.
183
00:17:07,234 --> 00:17:10,362
أردت أن أضربك حتى الموت
لكن لم يكن لدي أي فكرة عن مكان وجودك.
184
00:17:10,446 --> 00:17:13,073
الجميع يعرف أن الأمر يتعلق بنا!
185
00:17:14,533 --> 00:17:17,953
بعد ذلك، انسحب مين يونغ من الدراسة
وقطع العلاقات مع عائلتها.
186
00:17:19,788 --> 00:17:22,875
لقد أصبحت حطامًا
الذي لا يستطيع النوم بدون الحبوب المنومة.
187
00:17:25,044 --> 00:17:27,546
ثم حاولت قتل نفسها
بالحبوب المنومة.
188
00:17:29,631 --> 00:17:30,966
لم يكن هناك ما يمكنني فعله.
189
00:17:32,259 --> 00:17:33,886
لم يكن لدي أي أموال.
190
00:17:35,429 --> 00:17:37,848
<ط> ولكن كان علي أن أنقذها. وكانت تموت.
191
00:17:46,273 --> 00:17:49,568
لذلك نقلت كتاباتي إلى ناشر
أتمنى بيعه، واكتشفت ذلك.
192
00:17:55,949 --> 00:17:57,409
مقابلة
بواسطة سونج هاج يون
193
00:18:00,871 --> 00:18:03,999
تم نشر روايتي بالفعل
وحصل على جائزة أفضل كاتب جديد.
194
00:18:04,083 --> 00:18:05,084
مقابلة
195
00:18:09,671 --> 00:18:13,050
لقد أخذت حياتي ومستقبلي
196
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
كل شيء مني.
197
00:18:18,180 --> 00:18:19,932
حتى مين يونغ.
198
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
أردت أن أقول لها بشدة.
199
00:18:36,031 --> 00:18:39,034
أردت أن أقول لها
لقد وجدت أخيرا هذا اللقيط.
200
00:18:41,036 --> 00:18:43,288
لكن لم يبق هناك من يستمع إليه.
201
00:18:57,219 --> 00:18:59,680
مين يونغ.
202
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
مين يونغ.
203
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
مين يونغ.
204
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
مين يونغ.
205
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
مين يونغ.
206
00:19:14,153 --> 00:19:15,195
مين يونغ.
207
00:19:20,367 --> 00:19:23,412
لقد بقيت بجانب مين يونج طوال الليل
التفكير في شيء واحد فقط.
208
00:19:25,497 --> 00:19:27,166
"كيف يجب أن أسدد هذا المبلغ؟"
209
00:19:34,173 --> 00:19:37,384
ليلة بعد ليلة، أقرأ رواياتك
بجانب جثة مين يونج.
210
00:19:37,885 --> 00:19:39,094
من البداية إلى النهاية.
211
00:19:40,262 --> 00:19:41,930
بدون فقدان كلمة واحدة.
212
00:19:44,516 --> 00:19:45,851
لقد أخذت كل شيء.
213
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
لقد أصبحت أنا،
وأصبحت مين يونغ صديقتك.
214
00:19:50,647 --> 00:19:54,610
لقد كنت غيورًا جدًا مني
في روايتك
215
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
لقد جعلت نفسك بمهارة أنا وأنا أنت.
216
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
لذلك قررت.
217
00:20:04,745 --> 00:20:06,079
سأحصل على الانتقام.
218
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
سأصبح أنت أيضًا
219
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
واسترجع كل ما أخذته مني.
220
00:20:13,837 --> 00:20:16,173
سأنزع هذا القناع عن وجهك
221
00:20:16,256 --> 00:20:18,383
يجردك من كل شيء،
ويطردك.
222
00:20:19,885 --> 00:20:21,053
راضي الآن؟
223
00:20:21,553 --> 00:20:25,474
هل هذا يجيب على سؤالك؟
لماذا أصبحت وحشا؟
224
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
مرحباً.
225
00:20:42,866 --> 00:20:47,788
مطهر ، ضمادات ،
عامل مرقئ، ومسكنات الألم.
226
00:20:47,871 --> 00:20:48,789
انتظر.
227
00:20:48,872 --> 00:20:52,334
سيدي، ألا يجب أن تذهب إلى المستشفى؟
228
00:20:55,212 --> 00:20:56,088
سوف
229
00:20:57,172 --> 00:20:58,507
التعامل معها بنفسي.
230
00:21:03,637 --> 00:21:04,680
مون جاي
231
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
ذهبت للقاء نذل الفئران.
232
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
الشخص الذي يشبهه تمامًا.
233
00:21:11,270 --> 00:21:13,438
هذا الوغد لا يعرف حتى من هو.
234
00:21:14,022 --> 00:21:15,857
بغض النظر عمن كان…
235
00:21:18,485 --> 00:21:20,028
إنه حقًا جي مون جاي.
236
00:21:21,446 --> 00:21:22,698
أنقذه.
237
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب إلى هناك.
238
00:21:25,951 --> 00:21:28,578
قد يقع في الفخ ويموت.
239
00:21:28,662 --> 00:21:30,789
اذهب وأنقذه.
240
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
أمسك به
241
00:21:32,874 --> 00:21:36,545
و إذا كان مذنباً
رميه في السجن أو أيا كان.
242
00:21:37,671 --> 00:21:38,797
أنقذه
243
00:21:40,007 --> 00:21:41,174
في الوقت الراهن.
244
00:21:44,136 --> 00:21:45,053
لو سمحت.
245
00:21:51,059 --> 00:21:51,977
لا يصدق.
246
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
هل ما زال يثق بهذا الوغد؟
247
00:21:57,691 --> 00:22:00,235
حسناً، اللعنة. سوف أتحقق من ذلك.
248
00:22:00,319 --> 00:22:04,031
مهلا، هل اكتشفت
أين الكاتب جي مون جاي؟
249
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
نعم.
250
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
أين هو؟
251
00:22:06,658 --> 00:22:07,617
إنه في البحر.
252
00:22:16,293 --> 00:22:17,377
أنا
253
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
لقد كتب ذلك للتو.
254
00:22:20,005 --> 00:22:21,214
لقد كنت منتشيًا بالمخدرات.
255
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
مهلا، من الذي قرأ هذا الهراء؟
لقد كتبتها وكأنها رواية.
256
00:22:26,428 --> 00:22:28,555
لهذا السبب قتلت مين يونغ نفسها؟
257
00:22:34,102 --> 00:22:35,729
ماذا عن المرأة التي قتلتها؟
258
00:22:35,812 --> 00:22:36,897
شخص آخر.
259
00:22:38,231 --> 00:22:40,609
هل تعرف ذلك السفاح؟
الشخص الذي يقوم بالاحتيال على الهوية؟
260
00:22:41,443 --> 00:22:43,278
لقد استخدمته قليلاً.
261
00:22:48,367 --> 00:22:49,242
لماذا؟
262
00:22:51,119 --> 00:22:52,704
لتأطير لي؟
263
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
نعم.
264
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
أيها الوغد المجنون. أنت مجنون سخيف!
265
00:22:58,585 --> 00:23:01,797
أنت اللقيط الذي طرح
كطالب جامعي بهوية مزورة!
266
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
هل أنت مجنون
أو مجرد التظاهر بالجنون؟
267
00:23:12,641 --> 00:23:13,892
يتمسك.
268
00:23:15,936 --> 00:23:17,145
أيها الوغد.
269
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
أنت لا تكذب.
270
00:23:21,233 --> 00:23:23,110
أنت لا تختبئ وراء أعذار واهية
271
00:23:23,193 --> 00:23:26,113
مثل اضطراب الهلع والاكتئاب
بعد سرقة حياة شخص ما.
272
00:23:29,783 --> 00:23:31,118
مهلا، هل أنت مجنون؟
273
00:23:31,701 --> 00:23:32,577
هل أنت مجنون؟
274
00:23:33,412 --> 00:23:35,372
احصل على قبضة يا رجل.
275
00:23:35,455 --> 00:23:36,456
أنت…
276
00:23:37,541 --> 00:23:39,292
أنت الرجل السيئ، أيها الوغد!
277
00:23:41,378 --> 00:23:43,338
ألا تتذكر سرقة دفاتر ملاحظاتي؟
278
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
كل شيء في رواياتك
جاءت من دفاتري
279
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
أنت الطالب الجامعي المزيف
أيها الوغد!
280
00:23:50,303 --> 00:23:51,138
هؤلاء كانوا
281
00:23:51,805 --> 00:23:53,014
دفاتري…
282
00:23:53,515 --> 00:23:54,349
ما هذا؟
283
00:23:55,267 --> 00:23:57,060
لماذا تتخلف؟ هاه؟
284
00:23:57,144 --> 00:23:58,270
أنت لست واثقا جدا؟
285
00:24:00,564 --> 00:24:02,899
كان مين يونغ صغيرًا في القسم.
286
00:24:05,777 --> 00:24:07,195
لقد خرجت معي.
287
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
هذا كل ما في روايتك
أيها الوغد المجنون!
288
00:24:09,865 --> 00:24:12,576
هذا ليس الواقع أيها الوغد!
289
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
لماذا؟
290
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
لماذا تريد أن تكون أنا؟
291
00:24:20,167 --> 00:24:21,042
هاه؟
292
00:24:26,798 --> 00:24:28,175
الآن أتذكر.
293
00:24:38,894 --> 00:24:41,438
الآن فهمت
لماذا لا أستطيع كتابة أي شيء
294
00:24:42,189 --> 00:24:43,565
لبعض الوقت الآن.
295
00:24:44,858 --> 00:24:46,318
لا شيء
296
00:24:46,985 --> 00:24:49,321
كان ملكي منذ البداية.
297
00:24:58,872 --> 00:25:00,999
بعد التغلب بالكاد على اضطراب الهلع
298
00:25:01,583 --> 00:25:03,835
أردت أن أصبح
نسخة أفضل من نفسي
299
00:25:04,628 --> 00:25:07,547
كما أخبرتني أمي دائمًا.
300
00:25:08,048 --> 00:25:10,717
نادي الأدب بين الكليات
تجنيد أعضاء جدد
301
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
مهلا يا شباب. استمع.
302
00:25:13,011 --> 00:25:14,638
لقد حصلنا على عضو جديد اليوم.
303
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
مرحبًا، أنا جي مون جاي.
304
00:25:16,932 --> 00:25:18,642
إنه لطيف جدًا أن ألتقي بكم جميعًا.
305
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
احصل على مقعد.
306
00:25:50,423 --> 00:25:51,424
أنت تأكل أولا.
307
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
- انها جيدة، أليس كذلك؟
- نعم.
308
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
سوف آكل الجزء المحترق مرة أخرى.
309
00:25:58,723 --> 00:26:00,684
مهلا، تبدو جيدة، أنت اثنين.
310
00:26:01,351 --> 00:26:02,185
هاه؟
311
00:26:03,353 --> 00:26:04,479
قد يحدث شيء ما.
312
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
توقف عن الشرب. أنت في حالة سكر بالفعل.
313
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
مين يونغ. دعونا نتحدث.
314
00:26:16,408 --> 00:26:18,243
- أنت في حالة سكر. التحدث غدا.
- اللعنة.
315
00:26:18,326 --> 00:26:19,703
إرحل أيها الوغد.
316
00:26:19,786 --> 00:26:20,620
ما أنت؟
317
00:26:20,704 --> 00:26:22,289
لقد قلت أنكما لستما شيئًا.
318
00:26:23,373 --> 00:26:24,624
نحن نتواعد.
319
00:26:24,708 --> 00:26:29,462
لقد أبقينا الأمر سرا في النادي
لأنه سيكون محرجا إذا عرف الناس.
320
00:26:33,133 --> 00:26:34,175
منذ متى؟
321
00:26:35,343 --> 00:26:36,761
منذ أن سألتني قبل ذلك.
322
00:26:39,055 --> 00:26:43,393
اللعنة. لا ينبغي لكما أن تتلاعبا بالناس.
323
00:26:43,476 --> 00:26:44,686
هاه؟
324
00:27:10,045 --> 00:27:11,880
أنت فقط تغار مني.
325
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
أنت تموت من الغيرة
لأنك تريد أن تكون لي.
326
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
أليس كذلك؟
327
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
اسكت.
328
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
قلت اصمت.
329
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
كنت
330
00:28:03,181 --> 00:28:04,808
الطالب الجامعي المزيف؟
331
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
أنا لم أواعد مين يونغ أبداً...
332
00:28:11,272 --> 00:28:13,233
وكل رواياتي كانت لك؟
333
00:28:26,996 --> 00:28:28,707
هل كنت دائما مجنونا؟
334
00:28:28,790 --> 00:28:30,834
أم أن الأدوية جعلتك مجنونا؟
335
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
يو مين.
336
00:28:34,337 --> 00:28:35,505
ثم هل كنت…
337
00:28:38,591 --> 00:28:40,135
هل كنت أنا الفأر؟
338
00:28:48,435 --> 00:28:50,979
لم يكن من المفترض أن تظهر هنا.
339
00:28:52,147 --> 00:28:55,900
ذلك الشاطئ.
كان يجب أن تأتي إلى بيت العطلات هذا.
340
00:28:55,984 --> 00:28:58,153
كان يجب أن أختفي هناك للأبد
341
00:28:59,279 --> 00:29:02,073
وكان يجب أن تتعرض
للعالم كالفأر الحقيقي.
342
00:29:02,157 --> 00:29:03,450
تلك كانت نهايتنا.
343
00:29:14,169 --> 00:29:15,003
سيد!
344
00:29:16,337 --> 00:29:17,422
سيد!
345
00:29:18,715 --> 00:29:20,216
- اذهب للحصول على المفتاح الرئيسي.
- سيد.
346
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
سيد!
347
00:29:21,217 --> 00:29:22,886
هل تعرف ماذا يحدث؟
348
00:29:22,969 --> 00:29:24,429
افتح! سيد! هل أنت بخير؟
349
00:29:24,512 --> 00:29:26,306
واحد منا
350
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
يجب أن تختفي إلى الأبد هنا.
351
00:29:30,977 --> 00:29:33,646
قبل أن يفتحوا الباب!
352
00:29:33,730 --> 00:29:34,856
سيدي، هل أنت بخير؟
353
00:29:36,608 --> 00:29:37,442
سيدي، افتح!
354
00:29:37,525 --> 00:29:39,027
فقط مت.
355
00:29:41,196 --> 00:29:42,822
سأعيش مثل جي مون جاي.
356
00:30:34,374 --> 00:30:36,668
يجب أن يكون الجميع خارجا.
لماذا لا نستطيع رؤيته؟
357
00:30:36,751 --> 00:30:38,503
لقد تحققت من قائمة الركاب، أليس كذلك؟
358
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
فعلتُ. لقد راجعت
وكان ذلك الكاتب جي مون جاي على متن الطائرة.
359
00:30:49,931 --> 00:30:52,475
الكاتب جي مون جاي
360
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
ماذا يحدث؟
361
00:31:28,928 --> 00:31:30,972
وقال أنه كان هناك حادث الليلة الماضية.
362
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
ما الحادث؟
363
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
لقد تسلل على متن تلك السفينة.
364
00:31:42,817 --> 00:31:44,068
لقتلي.
365
00:31:44,152 --> 00:31:45,194
لقد فحصنا الدوائر التلفزيونية المغلقة.
366
00:31:45,778 --> 00:31:47,697
كان هناك شخص يشبهه.
367
00:31:50,408 --> 00:31:51,701
ما الذي يتحدث عنه؟
368
00:31:51,784 --> 00:31:52,619
و؟
369
00:31:54,412 --> 00:31:55,788
سقط في المحيط.
370
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
لقد حاول أن يرميني من النافذة
لكنه سقط نفسه.
371
00:32:01,044 --> 00:32:03,296
أعتقد أنه فكر في قتلي
من شأنه أن يجعله لي.
372
00:32:22,649 --> 00:32:26,069
أنا سعيد لأنك وجدت عمي.
يجب علينا إجراء اختبار الحمض النووي على الفور.
373
00:32:27,779 --> 00:32:28,905
في الوقت المناسب.
374
00:32:29,989 --> 00:32:31,741
لا أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك.
375
00:32:32,617 --> 00:32:35,119
لقد أخبرتك، أنا جي مون جاي.
376
00:32:35,203 --> 00:32:38,206
حتى لو كان قد قتلني،
لم يكن بإمكانه إثبات أنه أنا على أي حال.
377
00:32:38,289 --> 00:32:40,625
لم يكن ليعرف
ستجد عمي.
378
00:32:44,587 --> 00:32:46,547
بفضلك، سأمسح اسمي.
379
00:32:48,174 --> 00:32:49,008
الزر.
380
00:32:51,010 --> 00:32:53,972
- ماذا؟
- قم بإغلاق قميصك على طول الطريق.
381
00:32:56,391 --> 00:32:57,934
هذه هي الطريقة التي يرتديها.
382
00:33:14,534 --> 00:33:16,494
لماذا تذهب إلى هذا الحد؟
383
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
أنا لا أتبع…
384
00:33:24,711 --> 00:33:27,588
يمكنك إسقاط الفعل. أنا لا أسجل.
385
00:33:29,674 --> 00:33:31,175
ألا يكفي قتل المزيف؟
386
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
لماذا؟
387
00:33:32,969 --> 00:33:34,971
لماذا تتظاهر بأنك الشخص المزيف؟
388
00:33:36,222 --> 00:33:39,726
هل كان هناك شيء آخر لديه
الذي أردت؟
389
00:33:45,481 --> 00:33:48,359
أنت دائما تأخذ مكان شخص ما ...
390
00:36:09,125 --> 00:36:10,209
هل حقا
391
00:36:11,586 --> 00:36:13,296
تريد أن تكون لي بهذا السوء؟
392
00:36:16,632 --> 00:36:18,634
لا أعتقد أنني أردت أن أكون أنت.
393
00:36:20,094 --> 00:36:21,846
أعتقد أنني أردت أن أكون نفسي.
394
00:36:23,264 --> 00:36:24,682
نسخة أفضل من نفسي.
395
00:36:43,910 --> 00:36:45,161
هذه ليست النهاية.
396
00:36:46,662 --> 00:36:48,539
لن تكون قادرا على التعامل معها.
397
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
منذ زمن طويل…
398
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
أخبرتني أمي بهذا طوال الوقت.
399
00:37:59,610 --> 00:38:03,072
"عليك أن تكون جي مون جاي أفضل
من مون جاي القديم."
400
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
الآن…
401
00:38:07,368 --> 00:38:09,245
أنا أفهم ما يعنيه.
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,501
سمعت أنك كنت "جي مون جاي" ذات مرة.
403
00:38:22,633 --> 00:38:24,802
أعتقد أن هناك سوء فهم هنا.
404
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
كان هذا المكان دائما لي.
405
00:38:28,389 --> 00:38:30,433
لم آخذه منك.
406
00:38:40,693 --> 00:38:42,570
احتفظ بهذا المكان كله لنفسك.
407
00:38:43,404 --> 00:38:44,363
لماذا سأهتم؟
408
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
دعونا لا نتقاطع مع الطرق مرة أخرى.
409
00:40:02,274 --> 00:40:04,193
اه غيرت اسلوبك
410
00:40:06,028 --> 00:40:07,113
تبدو فظيعة سخيف.
411
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
هل تأذيت بشدة؟
412
00:40:15,579 --> 00:40:17,581
لقد خدشتني للتو، أيها الشرير.
413
00:40:19,708 --> 00:40:20,709
والمستشفى؟
414
00:40:22,920 --> 00:40:23,754
هل أكلت؟
415
00:40:42,064 --> 00:40:43,774
أنت لم تعد تتناول أدويتك بعد الآن؟
416
00:40:45,526 --> 00:40:47,153
لا، ليس بعد الآن.
417
00:40:47,736 --> 00:40:48,737
أنا أفضل.
418
00:40:53,242 --> 00:40:54,452
ما هو مع ذراعك؟
419
00:40:56,036 --> 00:40:58,456
أنا لا أعرف سخيف.
انها فقط لا تتحرك.
420
00:40:58,956 --> 00:41:01,250
ثم يجب عليك الذهاب إلى المستشفى.
421
00:41:01,876 --> 00:41:03,627
مستشفى؟ أيها الوغد.
422
00:41:03,711 --> 00:41:05,796
تريد مني أن أسلم نفسي
على معركة بالسكين؟
423
00:41:06,922 --> 00:41:08,257
حسنًا، لقد نجح الأمر.
424
00:41:08,340 --> 00:41:10,593
إنه التقاعد القسري.
425
00:41:10,676 --> 00:41:11,927
يمين؟ أنا كبير في السن أيضاً.
426
00:41:13,012 --> 00:41:15,097
الكارما التي بنيتها بقبضتي.
427
00:41:15,181 --> 00:41:17,266
أنا أدفعه بذراع واحدة.
428
00:41:17,349 --> 00:41:18,767
ثم ماذا ستفعل الآن؟
429
00:41:21,437 --> 00:41:23,772
أيها الشرير، منذ متى تهتم بي؟
430
00:41:24,940 --> 00:41:25,941
هل نحن قريبون يا فاسق؟
431
00:41:26,859 --> 00:41:28,652
حسنًا، هذا خطأي جزئيًا.
432
00:41:30,529 --> 00:41:32,072
أحاول مساعدتك الآن.
433
00:41:32,156 --> 00:41:33,616
قطع الهراء. عليك اللعنة.
434
00:41:35,493 --> 00:41:38,871
أنا لا أحتاج إلى مساعدة من فاسق مثلك.
435
00:41:43,250 --> 00:41:44,376
على أية حال…
436
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
لذا،
437
00:41:47,463 --> 00:41:49,465
هل أنت المزيف أم الحقيقي؟
438
00:42:04,813 --> 00:42:06,524
هذا الحريق في الرحلة المدرسية.
439
00:42:09,944 --> 00:42:11,278
لقد أشعلت تلك النار.
440
00:42:16,367 --> 00:42:19,578
أتذكر كل شيء
الآن بعد أن توقفت عن تناول الأدوية.
441
00:42:21,747 --> 00:42:23,499
أنا الذي أشعل النار.
442
00:42:24,917 --> 00:42:25,876
لماذا فعلت ذلك؟
443
00:42:27,002 --> 00:42:29,922
حدث شيء ما
في اليوم السابق للرحلة المدرسية.
444
00:42:30,005 --> 00:42:32,758
مدرسة تشونغون كرام
لطلاب المدارس المتوسطة والثانوية
445
00:42:32,841 --> 00:42:34,677
من هو بارك تشان يو؟
446
00:42:37,888 --> 00:42:40,140
لماذا قمت بالتسجيل تحت اسم مختلف؟
447
00:42:43,894 --> 00:42:45,020
لا أحب اسمك؟
448
00:42:46,730 --> 00:42:47,565
أنا لا.
449
00:42:48,315 --> 00:42:49,400
لماذا؟
450
00:42:50,317 --> 00:42:53,779
لا أشعر بأن اسمي.
لا أريد أن أعيش معها.
451
00:42:53,862 --> 00:42:55,155
كيف ذلك؟
452
00:42:57,157 --> 00:43:01,495
عليك أن تكون جي مون جاي أفضل
من مون جاي القديم.
453
00:43:03,622 --> 00:43:06,542
سواء في المنزل أو في المدرسة،
454
00:43:06,625 --> 00:43:08,836
لم يكن لدي ما أعرضه لذلك.
455
00:43:08,919 --> 00:43:11,547
كما تعلمون، لا شيء خاص.
456
00:43:12,548 --> 00:43:14,466
لم أكن هذا ولا ذاك.
457
00:43:15,050 --> 00:43:18,095
أعتقد أن هذا هو السبب وراء أمي وأبي
لم يعجبني.
458
00:43:20,222 --> 00:43:21,974
لم أحب نفسي لذلك أيضًا.
459
00:43:23,142 --> 00:43:26,770
لذلك أعتقد أنني أردت أن أكون مختلفًا
في تلك الليلة.
460
00:43:29,273 --> 00:43:30,858
مثل أن تولد من جديد، على ما أعتقد؟
461
00:43:31,358 --> 00:43:32,443
كما تعلمون،
462
00:43:32,943 --> 00:43:38,407
الطفل الذي لا يعبر إلا على اللون الأخضر،
حتى عندما لم تكن هناك سيارات قادمة،
463
00:43:39,408 --> 00:43:43,996
أصبح شخصًا يمكنه العبور باللون الأحمر
لأول مرة في تلك الليلة.
464
00:43:46,749 --> 00:43:48,667
كان مثل زر إعادة الضبط.
465
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
تلك النار.
466
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
لذا،
467
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
هل بدلت الأسماء مرة أخرى؟
468
00:43:56,884 --> 00:43:58,385
أيها الوغد المجنون.
469
00:43:58,469 --> 00:43:59,970
ما هو الخيار الذي كان لدي؟
470
00:44:00,554 --> 00:44:01,555
لا بد لي من العيش أيضا.
471
00:44:01,639 --> 00:44:03,724
لقيط سخيف.
472
00:44:15,861 --> 00:44:16,695
نوخا.
473
00:44:18,947 --> 00:44:20,324
هل يمكنني البقاء معك؟
474
00:44:22,910 --> 00:44:24,536
ليس لدي أحد غيرك الآن.
475
00:44:26,497 --> 00:44:28,165
توقف عن الهراء.
476
00:44:28,666 --> 00:44:30,042
أنا لست صديقك.
477
00:44:30,542 --> 00:44:31,794
لا تأخذ المال؟
478
00:44:33,087 --> 00:44:34,296
ما المال؟
479
00:44:35,631 --> 00:44:36,882
أموالك.
480
00:44:37,466 --> 00:44:39,134
يمكنني إعادته إليك.
481
00:44:39,218 --> 00:44:40,386
خذ المال.
482
00:44:46,016 --> 00:44:47,393
هذا ليس أموالي.
483
00:44:49,436 --> 00:44:52,314
لقد أخبرتك من قبل، أليس كذلك؟
484
00:44:52,815 --> 00:44:54,858
مهما كانت حياتك قذرة،
485
00:44:56,568 --> 00:44:58,946
عليك أن تكون الشخص الحقيقي.
486
00:45:01,699 --> 00:45:03,534
سيأتي سيونغ جيو للبحث عنك.
487
00:45:05,411 --> 00:45:09,123
هذا اللقيط ليس من النوع
أن يتخلى عن ماله.
488
00:45:10,290 --> 00:45:11,792
لا تتجول.
489
00:45:11,875 --> 00:45:13,335
ابقِ مخفيًا.
490
00:45:13,836 --> 00:45:15,212
إذا قبض عليك،
491
00:45:16,296 --> 00:45:17,881
لن تموت بسهولة.
492
00:45:26,473 --> 00:45:27,808
أين تشتري الدخان؟
493
00:45:30,310 --> 00:45:31,645
هناك.
494
00:45:37,818 --> 00:45:41,280
لماذا ترتدي نظارات مزيفة؟ أنت غبي.
495
00:45:49,079 --> 00:45:50,497
تغير الضوء.
496
00:45:50,581 --> 00:45:51,498
اغرب عن وجهي.
497
00:46:51,308 --> 00:46:52,226
فقط…
498
00:46:52,309 --> 00:46:53,435
مجرد لحظة.
499
00:47:00,526 --> 00:47:04,822
الجرذ
500
00:47:21,713 --> 00:47:22,548
الجرذ
المجلد الثاني
501
00:47:24,258 --> 00:47:27,886
المجلدان الأول والثاني
عادة ما يتم إطلاقهما معًا.
502
00:47:28,387 --> 00:47:32,558
وبما أن المجلد الثاني لم يكتمل في الوقت المناسب،
أصدرنا المجلد الأول أولاً.
503
00:47:33,225 --> 00:47:37,312
القراء بالجنون الآن.
504
00:47:38,438 --> 00:47:41,233
المجلد الثاني يجب أن يخرج قريبا.
إنهم ينتظرون ذلك.
505
00:47:43,777 --> 00:47:44,736
نحن
506
00:47:45,237 --> 00:47:47,489
قد تصبح مشهورة حقا.
507
00:47:47,573 --> 00:47:49,533
عجل المنزل والانتهاء من تحريره.
508
00:47:52,327 --> 00:47:54,288
شقة 705، برج لوتشينا، جانجنام.
509
00:47:55,247 --> 00:47:58,500
رمز المرور هو 0912.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
510
00:49:00,062 --> 00:49:03,190
أنا أكره كل شيء فيك…
الجرذ
511
00:49:04,024 --> 00:49:05,859
هذه القصة صحيحة تمامًا.
512
00:49:07,361 --> 00:49:09,196
لقد قتلت شخصًا ما.
513
00:49:10,155 --> 00:49:13,450
هذا سجل لجريمتي
ورسالة اعتراف.
514
00:49:14,785 --> 00:49:17,871
وهذا دليل على أنني الفأر.
515
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
انتظر، هذا...
516
00:49:37,724 --> 00:49:38,642
لا.
517
00:49:39,434 --> 00:49:40,268
هذا…
518
00:49:41,061 --> 00:49:42,938
هذا لا ينبغي أن يخرج أبدا.
519
00:49:43,021 --> 00:49:44,022
هذا…
520
00:49:44,648 --> 00:49:47,901
وهذا دليل على أنني الفأر، وليس الإنسان.
521
00:49:49,069 --> 00:49:50,654
هذه ليست النهاية.
522
00:49:51,154 --> 00:49:53,448
لن تتمكن من التعامل معه.
523
00:49:54,950 --> 00:49:57,995
المدعى عليه
524
00:49:58,078 --> 00:49:58,996
السيد بارك.
525
00:49:59,496 --> 00:50:02,082
هل هناك أي شيء تريد إضافته؟
526
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
المدعي
527
00:50:10,007 --> 00:50:11,675
لقد وجدت عمي مؤخرا.
528
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
ولا علاقة لي بالدم
529
00:50:16,346 --> 00:50:19,349
وبالكاد أتذكره.
530
00:50:21,476 --> 00:50:23,729
لكن عندما كنت صغيراً،
531
00:50:24,938 --> 00:50:26,648
لقد كان بمثابة الأب بالنسبة لي.
532
00:50:27,524 --> 00:50:30,277
إنه بالفعل في نهاية حياته.
533
00:50:32,029 --> 00:50:33,739
رؤيته مرة أخرى
534
00:50:35,532 --> 00:50:39,036
جعلني أفكر
535
00:50:39,953 --> 00:50:40,787
ماذا تعني العائلة.
536
00:50:45,751 --> 00:50:46,960
أتذكر…
537
00:50:48,962 --> 00:50:53,050
قراءة العبارة
"بداية النهاية"
538
00:50:53,675 --> 00:50:55,802
في مكان ما منذ وقت طويل.
539
00:50:56,386 --> 00:50:57,721
الأمر هو،
540
00:50:58,555 --> 00:51:02,184
أنا لست ذكيًا جدًا،
لذلك لا أعرف بالضبط ما يعنيه.
541
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
لكني اعتقدت…
542
00:51:07,272 --> 00:51:10,067
ولا يعني أن النهاية كانت البداية..
543
00:51:12,694 --> 00:51:15,238
ولكن أن الأشياء تبدأ في النهاية.
544
00:51:16,865 --> 00:51:20,160
كان هذا بالضبط كيف فسرت ذلك
في ذلك الوقت.
545
00:51:21,703 --> 00:51:25,624
أعلم أن ذلك لأنني فشلت
كزوج وأب
546
00:51:25,707 --> 00:51:28,835
أن عائلتي قد جاءت
إلى نهاية الطريق
547
00:51:30,670 --> 00:51:31,505
مثل هذا.
548
00:51:33,507 --> 00:51:34,341
لكن إذا…
549
00:51:36,635 --> 00:51:38,053
في نهاية هذا الطريق…
550
00:51:39,471 --> 00:51:41,473
لقد أتيحت لي فرصة أخيرة...
551
00:51:45,102 --> 00:51:45,977
إذا كنت تستطيع…
552
00:51:48,605 --> 00:51:49,981
لو كان باستطاعتي…
553
00:51:52,901 --> 00:51:54,402
بطريقة أو بأخرى الحصول على تلك الفرصة،
554
00:51:54,903 --> 00:51:55,987
أنا…
555
00:51:58,115 --> 00:51:59,825
أود أن أبدأ من جديد.
556
00:51:59,908 --> 00:52:02,786
قاضي الوساطة
557
00:52:10,043 --> 00:52:11,002
لو أعطيت…
558
00:52:14,548 --> 00:52:16,341
فرصة أخيرة.
559
00:53:22,908 --> 00:53:23,783
يا!
560
00:53:31,791 --> 00:53:32,626
أنت هنا؟
561
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
الجو حار جدًا اليوم، لذا...
562
00:53:34,544 --> 00:53:36,171
لا تقف هناك فحسب.
563
00:53:36,254 --> 00:53:37,839
إذا كنت هنا، مساعدة.
564
00:53:37,923 --> 00:53:41,635
أنا بحاجة لرعاية ذلك الشخص المحتضر
واختيار وتجفيف الفلفل الحار.
565
00:53:41,718 --> 00:53:42,969
توقيت مثالي.
566
00:53:43,053 --> 00:53:44,429
الذهاب التغيير والعودة.
567
00:54:46,616 --> 00:54:48,326
فكر الفأر
568
00:54:48,952 --> 00:54:52,247
أنه لا يمكنه الهروب من هنا أبدًا.
569
00:54:53,832 --> 00:54:55,166
الفتحة المثالية.
570
00:54:55,834 --> 00:54:58,628
لن يكون هناك مكان أكثر أمانًا من هنا.
571
00:54:58,712 --> 00:54:59,796
لكن…
572
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
لكن
573
00:55:03,508 --> 00:55:07,387
بعد أسابيع من التذكر المؤلم،
574
00:55:08,263 --> 00:55:11,349
أدرك الفأر أخيرًا
أنه كان ذلك الجرذ البغيض.
575
00:55:13,893 --> 00:55:15,228
كان كل شيء بمثابة حلم.
576
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
حلم صنعته كراهية الذات التي لا نهاية لها.
577
00:55:24,195 --> 00:55:27,073
لم يكن هناك ذرة من الحقيقة في ذلك.
578
00:55:28,199 --> 00:55:29,409
لقد أصبح الأمر جنونيًا.
579
00:55:29,909 --> 00:55:31,870
حتى الأحلام والواقع...
580
00:55:31,953 --> 00:55:33,872
هان جي هاي، رئيس التحرير
لا يمكننا الانتظار بعد الآن!
581
00:55:33,955 --> 00:55:35,332
لا!
582
00:55:35,415 --> 00:55:36,416
اللعنة.
583
00:55:37,000 --> 00:55:38,585
رقم اللعنة.
584
00:55:38,668 --> 00:55:39,794
فقط انتظر!
585
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
من هذا؟ أي نوع من اللعينة...
586
00:56:06,029 --> 00:56:07,614
اللعنة قبالة!
587
00:56:08,615 --> 00:56:10,825
قلت اللعنة! أيها الأوغاد سخيف.
588
00:56:15,580 --> 00:56:16,498
حاول وادخل.
589
00:56:16,998 --> 00:56:19,167
حاول وادخل! أيها الأوغاد سخيف!
590
00:57:24,065 --> 00:57:27,026
كيف حالك أيها اللقيط؟
591
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
لم أكن أعتقد أنني سأجدك، أليس كذلك؟
592
00:57:33,199 --> 00:57:35,034
افتح الباب أيها الوغد اللعين.
593
00:57:36,244 --> 00:57:39,581
قلت افتح الباب، أيها الوغد اللعين!
594
00:57:52,510 --> 00:57:54,053
مرحبًا أيها الجرذ الوغد.
595
00:57:55,138 --> 00:57:57,223
أعلم أنك مختبئ هناك.
596
00:57:59,309 --> 00:58:01,978
مرحبًا، يتعين علينا تسوية مشكلة الأموال هذه،
597
00:58:03,563 --> 00:58:05,773
وإلا فإن هذا لن ينتهي أبدًا.
598
00:58:07,484 --> 00:58:09,569
مرحبًا، أيها الوغد الفئران. افتح الباب الآن.
599
00:58:10,695 --> 00:58:12,989
قلت افتح الباب، أيها الوغد اللعين!
600
00:58:14,908 --> 00:58:17,744
مصيدة فئران
601
01:02:42,175 --> 01:02:45,094
ترجمة الترجمة بواسطة: سونغ إن جانج